Poesia Latina 7: Pierre de Ronsard * Antonio Cabral Filho - RJ

Poesia Latina 7: Pierre de Ronsard

Poesia Renascentista Francesa

http://www.dec.ufcg.edu.br/biografias/PieRonsa.html 

***

Poesia Latina 6: Luis de Gôngora * Antonio Cabral Filho - RJ

Poesia Latina 6: Luis de Gôngora

O século de ouro espanhol

http://www.cervantesvirtual.com/portales/luis_de_gongora/ 

***

Poesia Latina 5: Luis Vaz de Camões * Antonio Cabral Filho - RJ

Poesia Latina 5: Luis Vaz de Camões

Tela Camões lendo para Dom sebastião

*

Biografia

https://www.ebiografia.com/luis_camoes/ 

&

Portal da Literatura

http://www.portaldaliteratura.com/autores.php?autor=116 

***

Poesia Latina 4: Dante Alighieri * Antonio Cabral Filho - RJ

Poesia Latina 4: Dante Alighieri

Introdução a Dante

http://www.stelle.com.br/pt/index_dante.html 

*

Poesia Latina 3: Ovídio * Antonio Cabral Filho - RJ

Poesia Latina 3: Ovídio

Da Arte de Amar

e outros poemas

http://oscarbrisolara.blogspot.com.br/2014/09/ovidio-o-poeta-que-morreu-no-exilio.html 

*

Poesia Latina 2: Horácio * Antonio Cabral Filho - RJ

Poesia Latina: Horácio

Odes e Cantos

http://150.164.100.248/vivavoz/data1/arquivos/OdesEcantos.site.pdf

&

Poesia Latina 1: Virgílio * Antonio Cabral Filho - RJ

Poesia Latina 1: Virgílio

Eu lhes convido ao excurso

http://www.suapesquisa.com/biografias/virgilio.htm 

***

Pergaminho Vindel/Martin Codax * Antonio Cabral Filho - RJ

Pergaminho Vindel

Martin Codax

*
Quem vem lá...

Martin Codax ou Martim Codax, era galego (Galizia), viveu no período entre meados do século XIII e início do século XIV. Foi o que se conhece artisticamente como um jogral, ou seja, um artista itinerante de origem popular, típico da idade média.

Pouco se sabe sobre ele, a começão pela sua origem. Alguns apregoam que ele seja do sul da Galízia, Vigo, uma vez que em seus poemas há numerosas referências a essa cidade, ou da Ilha de São Simão, em Redondela.

Segundo a Wikipédia, "

As suas composições são consideradas das mais importantes da lírica trovadoresca galaico-portuguesa, embora o corpus literário a ele atribuído se limite a sete cantigas de amigo^[1] que figuram em dois dos três cancioneiros da lírica galego-portuguesa: o Cancioneiro da Vaticana e o Cancioneiro da Biblioteca Nacional, e ainda no pergaminho Vindel, onde figura o seu nome como autor das composições. A descoberta desse pergaminho foi casual: em 1914, o bibliógrafo Pedro Vindel, em princípios do século XX encontrou-o em sua biblioteca, servindo de folha de guarda a um volume do De officiis de Cícero. Os poemas de Martim Codax que figuram no pergaminho não têm título, sendo citados pelo seu primeiro verso. São os seguintes:

• "Ondas do mar de Vigo"
• "Mandad'ey comigo"
• "Mia yrmana fremosa treides comigo"
• "Ay Deus se sab'ora meu amado"
• "Quantas sabedes amar amigo"
• "'En o sagrad' em Vigo"
• "Ay ondas que eu vin veer"

No pergaminho Vindel, conserva-se também a notação musical destas cantigas. Durante largo tempo foi este o único testemunho conservado da música dos trovadores galego-portugueses.^[2]

Em 1990, a estas músicas veio juntar-se um outro testemunho musical, o das sete cantigas de amor de D. Dinis conservadas no chamado Pergaminho Sharrer, encontrado pelo professor H. Sharrer na Torre do Tombo, em Lisboa.^[3]

Na Galiza dedicou-se-lhe o prémio do "Dia das Letras Galegas" do ano 1998 (junto com Joam de Cangas e Meendinho).

Exemplo nº1 - Cantiga

A cantiga de Martin Codax 

Aqui está o terceiro de suas canções (texto de Cohen 2003, ligeiramente modificado, R. R. Cohen)

Mia Irmana fremosa, treides Comigo  a la Igreja de Vigo u E o Mar Salido  e miraremos las ondas.  Mia Irmana fremosa, treides de grado a la Igreja de Vigo u E o Mar levado e miraremos las ondas. A la Igreja de Vigo u E o mar salido e VERRA i mia madre de eo Meu Amigo e miraremos las ondas. A la Igreja de Vigo u E o mar levado e VERRA i mia madre de eo MeU Amado e miraremos las ondas.

Irmã linda, venha comigo Para a igreja em Vigo, onde o mar está agitado, E nós vamos olhar para as ondas. Irmã linda, venha de boa vontade para a igreja em Vigo, onde o mar é para cima, e vamos olhar para as ondas. Para a igreja em Vigo, onde o mar está agitado, e minha mãe e meu amigo virá, E nós vamos olhar para as ondas. Para a igreja em Vigo, onde o mar é para cima, e minha mãe e meu amado virá, E nós vamos olhar para as ondas.

Para ficar melhor, acesse o Portal Martin Codax do Centro Virtual Cervantes:

http://www.cervantesvirtual.com/portales/martin_codax/ 

***